مصطلحات من الواقع الغربي

مصطلحات من الواقع الغربي

هي “head turner”
وهو “wife beater”
♧♧♧♧♧♧♧
* بقلم الباحثة :
لينا سميرات / السويد.
**********.

هيّا لأروي لكم الحكاية.

كانت بجمالها تلفت الأنظار، وكان عنده حب التملك وتزوجا من بعضهما البعض. فبقيت هي head turner وهو تحوّل إلى wife beater.

‏ wife beater ضارب الزوجة، والذي يُطلق عليه أيضًا “muscle shirt” قميص العضلات وهو التيشرت بحد ذاته والمصنوع غالباً من القطن، ولكن بدون أكمام. ويقابله القميص الداخلي أو الفانيلا عند الرجال الإنجليز، ويمكن ارتداءه من قبل السيدات والرجال على حد سواء،وخاصة أثناء الأنشطة الرياضية أو أثناء الطقس الدافئ، فهو غير مكلف ومريح ومن السهل ارتدائه،ومعروف بالعامية باسم shooter shirts قمصان مطلق النار في جنوب الولايات المتحدة، فقد كان من الشائع ارتدائه في ثمانينيات القرن الماضي، وكان مرتبطاً بشكل شائع براكبي الأمواج وكمال الأجسام، والتي كانت تحمل أسماء وشعارات الصالات الرياضية.

ارتبط مصطلح هذا النوع من التيشرت بالعنف ضد الزوجات في القرن التاسع عشر. حيث تم ظهور هذا المعنى الحرفي لأول مرة عام 1880 في صحيفة New York Times نيويورك تايمز،ولم توجد صلة آنذاك
بين العنف ضد المرأة وهذا التيشرت.

وفي عام 1947 أُلقي القبض على مواطن من Detroit ديترويت يدعى James Hartford Jr
جيمس هارتفورد جونيور لضرب زوجته حتى الموت. فانتشرت صورة مطبوعة لهارتفورد على قميص داخلي ملطخ بالفاصوليا المخبوزة مع تسمية توضيحية تقول “wife beater”. وفي تلك الفترة تقريبًا، عززت هوليوود في أفلامها هذه العلاقة بين الطبقة الدنيا والرجال المتوحشين، وهذا التيشرت الداخلي. كما كانت الأسماء العامية له أيضاً في هذا الوقت هي:
“guinea tee” أو “dago tee”، وباستخدام الشتائم العرقية لتعريف القميص
على أنه شيئاً يرتديه الفقراء فقط.

بدأت الإشارة إلى”wife beater مرة أخرى في عام 1998، أي بعد عام من إدخال المصطلح في المعجم الأمريكي 1997.
وذلك مع ظهور موسيقى الراب والمثليين وثقافات العصابات الفرعية.
وبالرغم من إرتدائهم له، إلا أنه يرفض المراهقون في العشرينات من العمر مصطلح “wife beater” ،باعتباره مصطلحًا مضحكًا وقد استخدموه للسخرية.

إذن إن wife beater هو صورة نمطية وليست أسلوب،فليس كل مرتكبي العنف المنزلي يرتدون wife beater.
وليس كل الضحايا هم من الإناث، ويمكن أن يكون الرجال ضحايا أيضًا.

ظلمناه للرجل صح؟!…
‏Head turner: شخص من شدة جماله يجذب الأنظار إليه.
‏Wife beater: ضارب الزوجات،وهي تيشرت

المصادر

https://www.dictionary.com/e/take-off-wife-beater-put-tank/

S, Laura. (2017). Wife Beater Shirt Optional
There Is No Dress Code for Domestic Violence. Baboa press.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇