أشارت المرأة إلى دلو موحل نصف مكسور، وأشارت للزائر أن ينظر إلى داخله. تم تدمير منزلها بعد الغزو الروسي في عام 2022، لكنها كانت تشير إلى مخلفات الحرب الأخيرة لاجتياح هذا الجزء من شرق أوكرانيا: أغلفة القذائف من الحرب العالمية الثانية.
وقالت وهي تنظر إلى الخراطيش التي تم استردادها: “يحرث الجرار، وتقلب التربة ويتم حرثها”.
ناديا هوك، 63 عامًا، عاشت طوال حياتها في قرية كاميانكا. كان منزلها، قبل أن تقصفه المدفعية العام الماضي، يقع على الحافة الشمالية للقرية، بجوار أحد روافد نهر سيفرسكي دونيتس وعند سفح تلة صغيرة تعلوها غابة من أشجار التنوب والصنوبر.
ولدت السيدة هوك بعد الحرب العالمية الثانية، لكن إرث الحرب ما زال قائما. كان الدمار الذي حدث في الأربعينيات هو الأساس للقرية التي نشأت فيها، وكان ذلك في القصص التي تناقلتها عائلتها وفي التربة، التي تم مضغها وبصقها بواسطة الجرارات المارة.
وقالت: “في ذلك الوقت، كان الألمان يقفون إلى جانبنا هنا، وكان السوفييت هناك”. وحتى في تلك الحرب، أطلقوا القذائف على بعضهم البعض”. وقالت إن والدة السيدة هوك كانت قد أخفت جنديًا سوفييتيًا في علية منزلها، وأصيبت جدتها بشظايا وعالجها الأطباء النازيون.
إن المقارنات بين الحرب العالمية الثانية والغزو الروسي الشامل لأوكرانيا ملائمة. وهي بمثابة خط أساس للمراقبين البعيدين أثناء محاولتهم فهم نطاق وحجم الدمار الذي بدأ في 24 فبراير/شباط 2022. ولكن بالنسبة للسيدة هوك، والسكان البالغ عددهم حوالي مائة الذين عادوا إلى كاميانكا منذ استعادتها أوكرانيا ، فإن الحرب الحالية هي استمرار للعنف، تفصله أجيال، مع تميز كلا العصرين بالقطع الأثرية التي خلفتها الجيوش الغازية وراءها.
في كلا الحربين، كان كاميانكا يحمل نفس الأهمية الاستراتيجية. كانت القرية الصغيرة تقع غرب وجنوب نهر سيفرسكي دونيتس، وهو حاجز طبيعي مهم، وعلى بعد حوالي خمسة أميال جنوب مدينة إيزيوم الرئيسية. إذا أراد الجيش الغازي الاستيلاء على إيزيوم والاحتفاظ به، فسيتعين على كاميانكا أن تسقط أيضًا.
قال ديفيد جلانتز، مؤرخ الحرب العالمية الثانية الذي كتب على نطاق واسع عن الجبهة الشرقية، إن كاميانكا “كان في الأساس خط دفاع ألماني أو خط دفاع سوفياتي اعتمادًا على من كان يهاجم في وقت معين، وبدأ ذلك في عام 1941”.
بالنسبة للروس العام الماضي، سيكون كاميانكا جزءًا من خط دفاعهم حول إيزيوم بعد استيلائهم على المدينة في أواخر مارس/آذار. وحاولت قوات موسكو التقدم إلى الجنوب والغرب لكنها توقفت في النهاية. استعادت أوكرانيا السيطرة على إيزيوم وكاميانكا في سبتمبر.
في القتال الأخير، كما في الحرب العالمية الثانية، تم تدمير كاميانكا تقريبًا. وحتى بعد مرور أشهر على تحريرها، تظل الكهرباء والمياه والغاز معدومة في الغالب، والمناجم منتشرة في كل مكان. الغابة فوق منزل السيدة هوك غير قابلة للعبور ومليئة بالمتفجرات.
قالت السيدة هوك: “كل شيء مكسور”.
ولكن الآن أصبحت كلتا الحربين جزءًا من الحطام. وبمجرد إزالة الصدأ والماء والأوساخ هذه المرة، أصبح من الممكن قراءة اثنتين من القذائف الموجودة في دلو السيدة هوك.
كان أحدهما غلاف أ 7.92 × 57 رصاصة ملليمتر، طلقة أطلقت من بندقية ماوزر الألمانية، وهي بندقية ذات مسمار قياسي تم إصدارها للجيش الألماني خلال الحرب العالمية الثانية. أما الآخر فكان ينتمي إلى نوع من الرصاص يعرف باسم أ .303 بريطانيتم إرسالها إلى الإمبراطورية الروسية في الحرب العالمية الأولى ثم لاحقًا أيضًا إلى الاتحاد السوفيتي كجزء من برنامج المساعدة العسكرية البريطاني الذي بدأ في عام 1941.
تم ختم الخرطوشة الألمانية الفارغة في عام 1937، من صنع شركة Finower Industrie GmbH في ألمانيا. أما الآخر فقد تم ختمه في عام 1918 من قبل شركة جورج كينوش المحدودة، وهو مصنع ذخيرة في برمنغهام، إنجلترا.
تم إطلاق كلتا القذيفتين، مع وجود انبعاج طفيف في البادئات الخاصة بهما يشير إلى المكان الذي اصطدم فيه القادح بالمنزل. ومن غير الواضح متى انتهى الأمر بالضبط بالخرطوشتين الضالتين في حقل السيدة هوك، ولكن يمكن القول بشيء من اليقين أن أقرب وصول لهما كان خلال معركة خاركيف الثانية في عام 1942.
في ربيع ذلك العام شنت القوات الألمانية هجومًا مضادًا حول إيزيوم ومدينة خاركيف إلى الشمال الغربي. احتشدت القوات السوفيتية والألمانية ضد بعضها البعض، على جزء فقط من الجبهة الشرقية المترامية الأطراف في الحرب العالمية الثانية، وشارك فيها مئات الآلاف من الرجال أكثر من الجيوش الأوكرانية والروسية التي تتقاتل اليوم. أسفرت المعركة التي استمرت لمدة أسبوعين تقريبًا عن سقوط ما يقرب من 300 ألف ضحية من الجانبين وهزيمة سوفياتية ساحقة.
قال جلانتز: «إذا أخذت جهاز كشف المعادن وركضت على طول الضفة الجنوبية لنهر دونيتس، فسوف ينتهي بك الأمر بالحصول على كل شيء بدءًا من علامات الكلاب الألمانية وحتى قطع المعدات، لأن معظمها ترك في مكانه».
لكن أهمية الحرب العالمية الثانية ليست مدفونة في تربة أوكرانيا فحسب، بل إنها تخدم أيضاً كتيار خفي للغزو الروسي الحالي.
أحد الأسباب التي يُستشهد بها كثيرًا والتي قدمها الرئيس الروسي فلاديمير الخامس بوتين لشن غزوه غير القانوني هو “تطهير” أوكرانيا من النازية. وادعى كذباً أن البلاد تم اجتياحها من قبل نفس النوع من الخصوم الذين مات ملايين الجنود السوفييت وهم يقاتلون خلال الحرب العالمية الثانية، أو ما يسميه الروس الحرب الوطنية العظمى.
وفي عام 1941، غزت ألمانيا النازية الاتحاد السوفييتي، الذي كانت أوكرانيا جزءًا منه، بعد انهيار الاتفاق بين السوفييت والألمان عندما شنت ألمانيا هجومًا مفاجئًا. لكن بعض الأوكرانيين قاتلوا ضد السوفييت أيضاً، تاركين تاريخاً معقداً من التحالفات والذكريات التي تظهر غالباً على الخطوط الأمامية للحرب الحالية في شكل رموز وبقع.
وعلى بعد حوالي مائة ياردة من حقل السيدة هوك، كانت هناك مجموعة أخرى من أغلفة القذائف، مطمورة في طريق ترابي يؤدي إلى وسط كاميانكا. وكانت الخراطيش الفارغة لا تزال مرئية ولكنها في طريقها إلى الدفن للجيل القادم. ومن المحتمل أن يكون هؤلاء قد تركوا في العام الماضي من قبل الروس المنسحبين، الذين احتلوا كاميانكا لمدة ستة أشهر تقريبًا.
تم ختم خرطوشة فارغة تمت إزالتها من تناثر الرصاص المستهلك في عام 1987 في مصنع خراطيش نوفوسيبيرسك في روسيا. ظهرت ذخيرة البندقية التي تم تجميعها في نوفوسيبيرسك ليبيا, سوريا و أفغانستان على مدى السنوات العشرين الماضية، إشارة إلى مستويات الأسلحة الصغيرة السوفييتية التي انتشرت بعد الحرب الباردة.
لكن الروس تركوا وراءهم في كاميانكا ما هو أكثر بكثير من مجرد الذخيرة المستهلكة. وقتلوا العديد من كلاب القرية، وكدسوا جثثهم بجوار النهر بالقرب من منزل السيدة هوك. وقاموا بدفن قذائف المدفعية التي عثر عليها الجيش الأوكراني وأخذها. لكن القطع الأثرية الأكثر وفرة التي تركوها وراءهم كانت صناديق الذخيرة الفارغة ذات اللون الأخضر الداكن التي كانت تحمل كل شيء من الصواريخ إلى قذائف الهاون إلى قذائف المدفعية.
كان هناك الكثير من الصناديق لدرجة أن ابن السيدة هوك قام بتمزيق العديد منها واستخدمها ليجعل والدته تستحم في الهواء الطلق بجوار بقايا منزلها المحطم.
ناتاليا يرماك و يوري شيفالا ساهمت في التقارير.
