بالنسبة للمقيمين وأصحاب الأعمال في تشيدون، وهو حي الطبقة العاملة في الضواحي الجنوبية الغربية لشانغهاي، فإن علامات الاقتصاد الهزيل موجودة في كل مكان. لقد انتقلت المصانع التي كانت تستقطب العمال من جميع أنحاء البلاد ذات يوم. أما الذين بقوا فقد خفضوا أجورهم. وحول المطاعم ذات الأسعار المعقولة والمحلات التجارية المتنوعة التي كان يزدحم فيها العمال ذات يوم، يلتصق الموظفون بفارغ الصبر بأي شخص يمر بجانبهم.
وقالت شيري تشيان، 25 عاماً، بينما كانت تجلس داخل متجر الإلكترونيات الذي تديره، والذي لم يشهد بعد ظهر يوم الأحد سوى زبون واحد فقط: “لا أحد لديه المال الآن، هذا واضح”.
ولكن هناك مكان واحد لا يبدو فيه الانكماش واضحا: وهو في رواية الحكومة عنه.
لقد ظهرت فجوة بين الاقتصاد الصيني، كما يعاني منه العديد من الصينيين، وبين رواية بكين عنه – وهذه الفجوة آخذة في الاتساع. بالنسبة للعديد من الصينيين العاديين، فإن أحد أسوأ التباطؤ الاقتصادي الذي واجهته البلاد منذ عقود قد تُرجم إلى تشاؤم واستسلام على نطاق واسع. لكن وسائل الإعلام الحكومية والمسؤولين ما زالوا يعلنون أن أي تحديات هي مجرد صور عابرة.
وأصرت وسائل الإعلام الدعائية على أن المخاوف بشأن الاقتصاد قد تم تضخيمها من قبل السياسيين الغربيين ووسائل الإعلام المنخرطة في “الحرب المعرفية.“أصدر أحد حسابات وسائل التواصل الاجتماعي المدعومة من هيئة الإذاعة الحكومية الصينية أ فيديو التي يُزعم أنها تحقق في كيفية قيام وسائل الإعلام الأجنبية بانتقاء الإحصائيات التي تنبأت بنمو اقتصادي أعلى، فقط حتى يتمكنوا لاحقًا من القول إن الصين فشلت في تحقيق ذلك. وقال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية: “في نهاية المطاف، مقدر لهم أن يتلقوا صفعة على وجوههم من الواقع”. قال هذا الشهر عن الرافضين الغربيين المزعومين.
وعندما تبين أن الواقع غير مريح للغاية، كان النهج الآخر يتلخص ببساطة في إخفاءه، كما حدث عندما توقفت بكين هذا الشهر عن نشر معدل البطالة بين الشباب، الذي سجل ارتفاعاً غير مسبوق. وقد سخر مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي الصينيون من هذا القرار على نطاق واسع، وقالوا مازحين إن الحكومة توصلت أخيرًا إلى حل فعال.
إن اختلاف الروايات الرسمية والروايات الميدانية ليس بالأمر الجديد في الصين، في ظل جهاز الرقابة الذي يخضع لرقابة مشددة. ولكن التناقض صارخ بشكل خاص الآن، بعد أن انتشرت الكآبة بين عامة الناس على نطاق واسع، من النخبة الثرية إلى عمال المصانع.
لقد تركت أزمة الإسكان العديد من الصينيين من الطبقة المتوسطة الذين أنفقوا مدخراتهم في الشقق السكنية وهم يترنحون. وقد أدت الحملات الحكومية على مختلف القطاعات الإدارية، من التعليم إلى التكنولوجيا، إلى تسريح العمال في الشركات الكبرى. وانسحبت الشركات الأجنبية من الاستثمارات في الصين، مما أدى إلى تقليل فرص العمل في المصانع، وانخفاض رواتب العمال وانخفاض الطلب الاستهلاكي.
وقال تشو شونيانغ، 19 عاماً، عن بحثه عن وظيفة صيفية في مصنع في تشيدون أثناء عودته من الجامعة إلى منزله: “لقد حاولت مرات عديدة ولم أتمكن من العثور على الوظيفة التي أريدها”. وقال إما أن الراتب كان منخفضًا للغاية، أو أن المصانع لم تكن تريده.
وقال بينما كان يلعب الألعاب على هاتفه في متجر الأدوات المعدنية الذي يديره والداه: “لذلك أردت نوعًا ما أن أستسلم”. “وفعلت.”
لقد أفلتت الرقابة من الرقابة على العديد من التعليقات المتشككة أو الساخرة الصريحة حول الاقتصاد على وسائل التواصل الاجتماعي، ربما لأنها شائعة جدًا.
قال تشن تشيو، أستاذ المالية في جامعة هونج كونج: “هذا الشعور بعدم الأمان مشترك عالميًا تقريبًا داخل الصين الآن، في جميع مناحي الحياة”. “ولهذا السبب تستخدم الحكومة جميع وسائل الإعلام الرسمية وجميع الأدوات الأخرى لنقل رسالة إيجابية ومتفائلة”.
إن الشعور بالضيق ملفت للنظر بشكل خاص مقارنة بالتفاؤل الذي شعر به العديد من الصينيين في وقت سابق من هذا العام، بعد أن تخلت بكين أخيرًا عن قيود فيروس كورونا التي تركت العديد من الأشخاص غير قادرين على مغادرة منازلهم وغير راغبين في الإنفاق لمدة ثلاث سنوات.
وكانت السيدة تشيان، مديرة متجر الإلكترونيات، تأمل في شراء سيارة جديدة قبل زفافها في وقت لاحق من هذا العام. لكن بعد أن رأت كيف تراجعت الأعمال – قالت إنها رأت حوالي 20 عميلاً يوميًا في العام الماضي – تخلت عن هذه الفكرة.
وقالت: “إنه لمنع المخاطر”. “في السابق، كان بإمكانك شراء منزل كاستثمار. الآن، لا أحد يجرؤ على شراء منزل، أو شراء أي شيء كبير بشكل عرضي.
وعلى بعد بنايات قليلة، كانت تشانغ جياوجوان وزوجها يتساءلان عما إذا كان الناس سيجرؤون على شراء أي شيء صغير أيضًا، حيث يقومون بخلط الثوم المعمر واللحوم للطلبات التي لم تتحقق بعد في متجر الزلابية الخاص بهم.
ولم يخططوا لأن يصبحوا رواد أعمال: ففي العام الماضي، عملوا في مصنع لقطع غيار السيارات، وكان دخلهم يتراوح بين 800 إلى 1000 دولار شهرياً، وهو ما يعادل متوسط دخل الفرد في شنغهاي. لكن هذا الربيع، انخفضت الأجور إلى حوالي 550 دولارًا، وهو مستوى منخفض جدًا لدرجة أن الزوجين قررا أنهما قد يحاولان أيضًا بدء مشروعهما الخاص. لقد استثمروا مدخراتهم البالغة حوالي 27 ألف دولار، مفكرين في الحشود المفعمة بالحيوية التي ملأت واجهات المتاجر الضيقة لبيع المعكرونة وأعناق البط الحارة واللحوم المشوية في سنوات ما قبل الوباء.
وقال زوج السيدة تشانغ، الذي ذكر لقبه فقط، شيويه: “ثم اكتشفنا أن العمل هنا سيئ أيضاً”.
قالت السيدة تشانغ، بينما كان ابنها المراهق يجلس على إحدى الطاولات الفارغة ويلعب بهاتفه: “الناس لا ينفقون الأموال كما كانوا يفعلون قبل الوباء، حيث كانوا يشترون ما يريدون”.
لقد خفضوا إنفاقهم أيضًا. وقال السيد شيويه إنه توقف بشكل أساسي عن شراء الفاكهة، واقتصر على شراء المواد الغذائية الأساسية والخضروات. وقال: “اعتقدنا أنه إذا مررنا بهذه السنوات الثلاث وعملنا بجد، فسيكون هناك بالتأكيد أمل”. “ثم اتضح أنه عندما انتهى الوباء، ساءت الأمور”.
واعترف المسؤولون بأن الاقتصاد يواجه تحديات جديدة، واصفين التعافي بأنه “موجي” مع الحفاظ على أن التوقعات العامة إيجابية. لكن الاقتصاديين يقولون إن العلاجات التي قدموها من غير المرجح أن تكون فعالة.
وعلى الرغم من حث المستهلكين على إنفاق المزيد، فقد رفضت الحكومة فكرة تقديم المساعدات النقدية للأسر، واصفة إياها بـ “الأموال”. مكلفة للغاية. فقد لوحت بالحوافز الضريبية لشراء المساكن الجديدة، حتى مع استمرارها في تآكل شبكة الأمان الاجتماعي الضعيفة بالفعل والتي تجعل العديد من الصينيين يشعرون بالقلق إزاء المشتريات الكبيرة.
وزارة المالية يوم الاثنين خفضت الضريبة إلى النصف على تعاملات الأسهم، في محاولة لتعزيز ثقة المستثمرين. لكن هذا لن يعالج مدى عدم رغبة الناس في شراء الأسهم في المقام الأول، نظرا لانعدام الثقة في أن قيمتها ستنمو، كما قال البروفيسور تشين: “عندما يكون المستقبل غير مؤكد إلى هذا الحد، فلا يهم أي نوع من المعاملات التكاليف التي تتقاضاها.”
وأضاف أن “الانفصال” بين القيادة العليا وواقع العديد من الصينيين “موجود بوضوح”.
إن إلقاء الحكومة اللوم على القوى الخارجية في التباطؤ له مؤيدون. وأشار وانغ آينيان، وهو حلاق في تشيدون، إلى تقارير إخبارية عن الحرب التجارية مع الولايات المتحدة واليابان قيود بشأن تصدير رقائق الكمبيوتر، عندما سئل عن سبب تباطؤ الأعمال في المصانع المحلية.
كما انتشرت المعاناة الاقتصادية بشكل غير متساو في جميع أنحاء البلاد. ويستمر الأثرياء، الأكثر عزلة عن الشكوك، في الإنفاق اغراض فخمة. عادت العديد من مراكز التسوق ومحطات القطارات إلى العمل مرة أخرى، على الرغم من أن معظم المتسوقين والمسافرين ينفقون أقل ويختارون وجهات أرخص. وبين بعض الصينيين من ذوي الدخل المنخفض، أدى الاعتياد على المصاعب أيضاً إلى تخفيف التشاؤم بشأن الانكماش الأخير.
لكن حتى بالنسبة للسيد وانج، بغض النظر عمن المسؤول عن الألم الاقتصادي، لم يكن لديه أمل كبير في أن يعكس مساره نفسه قريبا. لقد كان يرى فقط حوالي ثلثي العملاء الذين كان لديه في العام السابق، ونصف مستويات ما قبل الوباء. وكان ذلك في مدينة عالمية مثل شنغهاي، وليس في مسقط رأسه في مقاطعة آنهوي الداخلية.
وقال عن تشيدون: “شنغهاي مكان يحلم به الناس، وكان عدد السكان يتزايد باستمرار”. “ولكن الآن ليس كذلك.”
وبالنسبة للآخرين، فإن التفسيرات الرسمية بالكاد تسجل. وعلى بعد بضعة مبانٍ، قالت صاحبة متجر لبيع الملابس تبلغ من العمر 33 عامًا، والتي أعطت لقبها تانغ، إنها لم تهتم بالأخبار المتعلقة بالاقتصاد. لكنها أمضت الكثير من الوقت على منصة التواصل الاجتماعي الصينية Xiaohongshu المشابهة لـ Instagram، حيث حاولت جمع نصائح تجارية من أصحاب متاجر الملابس الآخرين. ومع ذلك، كانت معظم المشاركات منهم تندب مدى سوء أعمالهم.
لي أنت ساهم في البحث من شنغهاي و سيي تشاو من سيول.
